1
00:00:01,585 --> 00:00:05,297
Mmm! Bože, ti kolačići mirišu
odlicno, Samantha.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,381
o, hvala ti,
Bertha.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,050
Morate mi dati
recept.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,637
Berta je pobedila u pečenju pite
takmičenje na sajmu ove godine.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,013
Zar ne, Bertha?

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
Pa, bio je moj red.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
E sad, ko bi hteo
mleko sa svojim čajem?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
uradio si dovoljno,
dragi.

9
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
Dođi ovamo
i sjedni.

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,146
Mi ćemo se pobrinuti
od toga sami.

11
00:00:24,900 --> 00:00:28,529
Zolda, zezancija,
kopec, lum.

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,540
Zolda, zezancija,
kopec, lum.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Pokušavam ga odustati.

14
00:01:46,982 --> 00:01:49,276
Zar ne bi tetka Clara
biti ovdje do sada?

15
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
Svakako bi trebala.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Znaš, brinem se
o toj ženi

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
svaki put kada kroči
van kuće.

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Ona ide, znaš,
a ona je--

19
00:01:57,409 --> 00:01:58,785
Pa, budimo iskreni.

20
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
Postala je malo smiješna.

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,040
I tvrdoglava.

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,334
Ponudio sam da je pokupim,
ali ne.

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Insistirala je na letenju
sama.

24
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Da li je neko od vas leteo
sa Klarom u poslednje vreme?

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
Ne u zadnje vrijeme.

26
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Samoubistvo.

27
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
Obiino samoubistvo.

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Neko je kod
tvoja ulazna vrata, draga.

29
00:02:19,514 --> 00:02:20,891
Nisam ništa čuo.

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
Izvinite.

31
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
Endora mi je to rekla
od braka,

32
00:02:33,236 --> 00:02:37,199
ona čak i ne radi
više sitnica.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,494
Oh, moje zvezde!
Teta Klara, šta se desilo?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,037
Oh, dobio sam čini
sve pogrešno.

35
00:02:42,079 --> 00:02:44,915
Sve sam se pomešao
u čaroliji i dobio sam--

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
Sletio u sredinu
autoputa.

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
Oh, dobro, milostivi.

38
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Pa, evo, samo ćemo
srediti te.

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
Uđi.
Sad, zar ne izgledaš divno.

40
00:02:52,923 --> 00:02:54,800
Da. Očisti prašinu
malo.

41
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Hajde sada.
Oh!

42
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Zdravo, Clara.
Zdravo, Berta, draga.

43
00:02:58,804 --> 00:03:00,889
Dođi sedi.
Sada, sedite, tetka Clara.

44
00:03:00,931 --> 00:03:03,141
Oh, draga.
Sipaću ti šolju lepog čaja.

45
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
Oh, ne, ne, ne.
To mogu i sam.

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
Pa, nisam tako star
kao i sve to, znate.

47
00:03:08,020 --> 00:03:10,440
Pa. pa sad,
daj da vidim.

48
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
Sad da vidim.

49
00:03:11,525 --> 00:03:16,405
Zolda, zezancija...

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
hm...

51
00:03:17,698 --> 00:03:18,907
Kopec.

52
00:03:18,949 --> 00:03:22,953
Znam, draga.
Znam, znam. Znam.

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
uh...

54
00:03:25,122 --> 00:03:28,667
Um... Lum.

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Clara!

56
00:03:37,092 --> 00:03:40,053
u budućnosti,
hoćeš li pitati?

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,222
Nisam htela
bilo kakav čaj.

58
00:03:42,264 --> 00:03:45,559
A moje moći su
dobro kao i uvek,

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,269
zato nemoj da budeš poguban
sa mnom.

60
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
To je samo to
u ovo doba godine ja--

61
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Šalje me
all flooey.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
Mrzim Noć vještica.

63
00:03:55,110 --> 00:03:59,322
Mrzim Noć vještica.

64
00:04:04,035 --> 00:04:04,870
Pa?

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Vrlo su dobri.

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,623
Dobro? Zašto, jesu
najbolji bomboni za Noć veštica

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
naša kompanija je ikada stavljena
na tržištu.

68
00:04:10,292 --> 00:04:11,168
Evo, probaj još.

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Pa, nisam završio
šta imam.

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
Hajde, hajde.

71
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
E sad, šta smo hteli

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
osmišljena je posebna kampanja

73
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
da prođe kroz celinu
Sezona Noć vještica, zar ne?

74
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
Mm-hm.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,976
Fine i žvakaće, zar ne?

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,232
sada, naravno,
prva stvar koja nam je trebala

77
00:04:34,232 --> 00:04:39,654
bio vrlo prepoznatljiv
zaštitni znak, zar ne?

78
00:04:39,696 --> 00:04:42,324
Siguran sam da mogu da smislim
nešto za vas, g. Brinkman.

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Ne moraš doći gore
sa stvari.

80
00:04:45,869 --> 00:04:48,371
Znam tačno šta želim.

81
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
Danima sam razmišljao o tome,
da ti kazem.

82
00:04:55,212 --> 00:05:00,342
I onda odjednom, odgovor
došao do mene samo tako.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,010
Jeste li spremni?

84
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
Vještica.

85
00:05:08,517 --> 00:05:10,976
Vještica!

86
00:05:11,019 --> 00:05:14,356
Pa, svakako se povezuje
sa proizvodom.

87
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
Nisu to metle
Mnogo mi smeta.

88
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
To je način na koji nas čine.

89
00:05:21,071 --> 00:05:25,283
Te ružne, užasne bradavice
i ti dugi, krivi nosovi.

90
00:05:25,283 --> 00:05:29,538
Valjda jednostavno ne shvataju
da smo kao bilo ko drugi.

91
00:05:29,579 --> 00:05:30,956
Skoro.

92
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
Do sada smo bili
u stanju da uradim ništa,

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,627
ali ne mogu da podnesem
još jedna godina ovoga.

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
Zato smo i došli
da te vidim, Samanta.

95
00:05:37,963 --> 00:05:40,005
Mislili smo da bi mogao
imati neke ideje.

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
[Mary] Probali smo Endora,

97
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
ali ona nije zainteresovana
uopšte u uzroku.

98
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Oh, znam.

99
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Majka doleti
jug Francuske

100
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
svake godine ovaj put
dok sve ne prođe.

101
00:05:50,559 --> 00:05:52,811
Ona misli da treba da pokušamo
i zaboravi.

102
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
Ne mogu to zaboraviti!

103
00:05:54,396 --> 00:05:58,149
Svaki put kad vidim sliku
jedan od onih ružnih starih ljudi

104
00:05:58,190 --> 00:06:01,820
Letim pravo kući
i plačem da spavam.

105
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
Ružna stara starina, ha?

106
00:06:04,906 --> 00:06:08,785
Sa dugim nosom.
Mislim dugo.

107
00:06:08,827 --> 00:06:11,079
A onda i bradavice
na bradi, ha?

108
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
I slomljeni zubi.
puno--

109
00:06:13,957 --> 00:06:16,918
Cijela zalogaj
slomljenih zuba, ha?

110
00:06:16,960 --> 00:06:20,338
I visok, crni šešir, ha?

111
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
I metlu.

112
00:06:21,548 --> 00:06:23,216
ha? ha?

113
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
Mogu li vidjeti neke grube skice
sutra, ha?

114
00:06:25,427 --> 00:06:29,347
Pa, idem na posao
na to odmah.

115
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
Ne znam zašto ne znamo
jednostavno reci svima

116
00:06:32,142 --> 00:06:33,517
da smo veštice.

117
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
A onda bi videli
kakvi divni, fini ljudi

118
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
zaista jesmo.

119
00:06:38,356 --> 00:06:42,402
Bolje da izneseš
prvo puno osiguranja od požara.

120
00:06:42,444 --> 00:06:45,238
Oh, Berta, stali su
spalio nas pre mnogo godina.

121
00:06:45,279 --> 00:06:46,907
Napravili smo određeni napredak.

122
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Pa, nije dovoljno.

123
00:06:48,575 --> 00:06:52,120
Ja lično mislim sve
počinje sa decom.

124
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Neko bi trebao prepisati
te bajke.

125
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
Pa, znaš.

126
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
Pokažite Hanzela i Gretelu
za ono što zaista jesu.

127
00:06:59,169 --> 00:07:00,545
Par nasrtljivih klinaca

128
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
ići okolo i jesti
slatke staračke kuće.

129
00:07:03,130 --> 00:07:06,635
Mislim da je to najgluplje
stvar koju sam ikada čuo.

130
00:07:06,676 --> 00:07:09,346
Imate li bolju ideju?
Oh.

131
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Čekaj malo.

132
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
Darrin bi mogao imati ideju.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
Smrtnik?

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
[Mary] Oh, ne mislim tako, Samantha.

135
00:07:18,104 --> 00:07:21,942
Čini se da smrtnici ne znaju
kako bilo šta uraditi predobro.

136
00:07:21,983 --> 00:07:24,361
Darrin je veoma dobar
reklamni čovjek,

137
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
i on je poznat
sa našim problemom.

138
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
Ali mislite li
dovoljno je zainteresovan

139
00:07:28,573 --> 00:07:29,908
da uradim nešto povodom toga?

140
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
Siguran sam da bi mu bilo drago
da nam pomogne.

141
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
Mislim da jeste
crackerjack pojam.

142
00:07:34,704 --> 00:07:36,831
Pravo gore
sa vremenom.

143
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Razgovaraću s njim
čim stigne kući.

144
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
Verovatno će imati
neke divne ideje.

145
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Darrin je rano kući.

146
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Možda bi bilo bolje
kad bih razgovarao s njim nasamo.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,017
Pa, ostali smo
ionako predugo, draga.

148
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
Da li stvarno mislite
hoće li nam moći pomoći?

149
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Siguran sam u to.

150
00:08:00,021 --> 00:08:01,523
Pa, ostanite u kontaktu
i javite nam.

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,775
Oh, hoću.
Hvala na čaju, draga.

152
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
Samo ćemo se izvući
ovuda.

153
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
Lijepo smo se proveli.
Doviđenja.

154
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Bolje da budem
trčati takođe, znaš.

155
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Svakako, tetka Klara.

156
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Sada, sve što vam treba,
javi mi.

157
00:08:18,581 --> 00:08:19,958
Oh, da.

158
00:08:20,917 --> 00:08:22,419
Doviđenja.
Oh, zbogom.

159
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Doviđenja.

160
00:08:29,759 --> 00:08:30,969
Tetka Klara!

161
00:08:31,011 --> 00:08:32,053
jesi li dobro?

162
00:08:32,095 --> 00:08:33,847
Vrata--
Oh, dobro.

163
00:08:33,888 --> 00:08:36,725
U redu. ja--
Šta je pošlo po zlu?

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Možda nisi
koncentrat.

165
00:08:38,268 --> 00:08:40,602
Oh, da. moglo bi biti,
znaš.

166
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
Oh, tetka Clara.
Evo, imam divnu ideju.

167
00:08:43,314 --> 00:08:45,357
Zašto ne izađeš pozadi
i kroz kuhinjska vrata?

168
00:08:45,400 --> 00:08:48,361
M-možda bi to bilo
najbolji način da to uradite.

169
00:08:48,403 --> 00:08:52,198
Ovi zidovi postaju sve tvrđi
i svaki put teže.

170
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
Tetka Klara!

171
00:08:57,953 --> 00:08:59,205
Oh, zdravo, dušo.

172
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Zdravo dušo.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,751
Očekujete kišu?

174
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Oh, ne. Ne, samo
uspravljajući se.

175
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
Kakav je bio tvoj dan?

176
00:09:06,379 --> 00:09:07,422
Grim.

177
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
Dušo, ima nešto
veoma važno

178
00:09:09,256 --> 00:09:10,508
Hteo bih da pitam
vaš savjet o.

179
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
Naravno, dušo,
čim sam stavio

180
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
neke završne obrade
na ovim skicama.

181
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
Da li imate
bikarbonat pri ruci?

182
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
Jeste li nešto pojeli
to se ne slaže sa vama?

183
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Moglo bi se tako reći.

184
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Naravno. Doneću ti jedan.

185
00:09:24,981 --> 00:09:25,899
Tu si, draga.

186
00:09:25,940 --> 00:09:27,232
o, hvala ti,
dušo.

187
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Izgledaš umorno.
Oh, skoro sam gotov.

188
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Šta si hteo
da pricas sa mnom?

189
00:09:31,362 --> 00:09:33,990
Pa, Darrine, trebam
nekoliko stručnih savjeta.

190
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Razmišljao sam
danas popodne

191
00:09:35,533 --> 00:09:39,828
to otprilike ovaj put
godine neko je--

192
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
sta je to

193
00:09:42,499 --> 00:09:45,335
To je vještica za Noć vještica
za bilbord.

194
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
Koristićeš
tu sliku?

195
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
Pa, nije
sasvim gotovo.

196
00:09:48,630 --> 00:09:50,965
Mislio sam da stavim
još jedna bradavica.

197
00:09:51,006 --> 00:09:52,592
Darrine, kako si mogao?

198
00:09:52,634 --> 00:09:55,303
Ti od svih ljudi.
Trebalo bi da znaš bolje!

199
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
To je takva stvar
pokušavamo da se borimo.

200
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
sta si ti
pričamo o?

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,309
Ta slika.
To je uvredljivo.

202
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
Ofanzivno?
Misliš da izgledam tako?

203
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
Hoćeš li se smiriti, Sam?
Pa, zar ne?

204
00:10:05,021 --> 00:10:06,815
Naravno da ne!
Zašto si onda to uradio?

205
00:10:06,856 --> 00:10:10,193
Jer to je način
većina ljudi misli da vještice izgledaju.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,402
Da li je to neki razlog

207
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
da diskriminiše
protiv manjinske grupe?

208
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Koja manjinska grupa?

209
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
Vještice, naravno.

210
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
Ali, Sam, ljudi ne
vjerovati u vještice.

211
00:10:19,953 --> 00:10:21,538
Kakve to veze ima
sa bilo čime?

212
00:10:21,578 --> 00:10:25,125
Kako možete diskriminisati
nešto što ne znaš da postoji?

213
00:10:25,166 --> 00:10:26,835
Ne cijepajte kosu!

214
00:10:28,711 --> 00:10:32,090
Dušo, ako si shvatila
kako si smiješan...

215
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
kuda ideš?

216
00:10:33,508 --> 00:10:36,719
Visiću kraj nogu
od grede na tavanu

217
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
i cekajte se na mjesec!

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,849
sta je s tobom?
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

219
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Naravno da jesam!

220
00:10:42,976 --> 00:10:44,018
Kako bi ti se svidjelo

221
00:10:44,059 --> 00:10:45,770
da si uvek bio
biti zastupljen

222
00:10:45,812 --> 00:10:46,771
kao nešto drugačije?

223
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Pa, da se razumijemo,
draga.

224
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
Ti si malo drugačiji--

225
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
Darrine, molim te.

226
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
Šta sam rekao?

227
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
Imaš predrasude!

228
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
Predrasude?!
Majka je bila u pravu.

229
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Da imam predrasude, ne bih
oženio te,

230
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
da li bih

231
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Oh, to je to.

232
00:11:02,162 --> 00:11:04,038
Misliš da si me ubio
velika usluga.

233
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
Uzeo sirotinju
mala vještica unutra.

234
00:11:05,832 --> 00:11:06,916
Prava žrtva!

235
00:11:06,958 --> 00:11:08,126
Mora da se osećaš
veoma samopravedan.

236
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
Je li to to?

237
00:11:09,169 --> 00:11:10,920
Možda se jako razbolim.

238
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
Bilo ko tako fanatik kao ti
zaslužuje to.

239
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
Nisam fanatik!

240
00:11:14,381 --> 00:11:16,968
Vještice imaju osjećaje
isto kao i bilo ko drugi.

241
00:11:17,010 --> 00:11:18,386
Kad vidimo
ta mala deca

242
00:11:18,428 --> 00:11:19,511
trčati okolo na Noć vještica

243
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
sa zamračenim zubima
i bradavice,

244
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
pa, zar ne razumeš?
To boli!

245
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
Da li to zaista znači
toliko tebi, Sam?

246
00:11:26,269 --> 00:11:27,812
Naravno da ima.

247
00:11:27,854 --> 00:11:29,230
sjećam se
kada sam bio dete

248
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
Majka i ja smo nekada
napustiti zemlju

249
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
त हमनी के देखे के ना पड़ित
ओह बदसूरत मुखौटा पर।

250
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
ई त भयानक रहे।

251
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
अरे, हमरा मालूम रहे
रउरा त समझ में आ जाईत.

252
00:11:50,083 --> 00:11:53,296
हम एकदम से समझत बानी,
डार्लिंग के बा।

253
00:11:54,214 --> 00:11:56,506
बस उमेद बा कि ब्रिंकमैन अइसन करीहें.

254
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
हम बतावत बानी
हम जवन चाहत बानी उहे नइखे!

255
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
हमरा एगो पुरान क्रोन चाहीं,

256
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
जवना के दाँत करिया हो गइल बा

257
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
आ ओकरा मस्सा लागल बा--

258
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
श्री ब्रिंकमैन, 1999 में भइल.
रउरा सभे से निहोरा बा कि सुनीं.

259
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
हमार बात सुनीं। हमार बात सुनीं
बस एक मिनट खातिर।

260
00:12:12,982 --> 00:12:15,944
अब त सभे के इस्तेमाल होला
पारंपरिक हेलोवीन चुड़ैल के बा।

261
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
बाकिर के कहे कि ऊ लोग...
सचमुच में अयीसन लागत बा?

262
00:12:17,779 --> 00:12:20,405
अब हमार विचार बा कि दूर हो जाईं
पुरान रूढ़िवादिता से मिलल बा

263
00:12:20,448 --> 00:12:22,784
आ एगो सुन्दर,
बढ़िया से सज-धज के चुड़ैल बाड़ी

264
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
के रूप में राउर ट्रेडमार्क के रूप में।

265
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
तू त नट हो गइल बाड़ू।

266
00:12:26,703 --> 00:12:30,124
चुड़ैल लोग के लमहर नाक मिल गईल
आ करिया हो गइल दाँत--

267
00:12:30,166 --> 00:12:31,501
का रउरा रुक जाईं
कहत बानी कि?

268
00:12:31,542 --> 00:12:33,211
रउरा त नइखे मालूम कि का बा
तू त बात करत बाड़ू!

269
00:12:33,253 --> 00:12:35,797
अब, इहाँ देखऽ, फेला।
हमरा अपमान कइल पसंद नइखे।

270
00:12:35,838 --> 00:12:36,631
ना त चुड़ैल लोग करेला!

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,717
उ लोग के... भावना भी मिलल बा।

272
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
रउरा त डर लागत बा
कवनो चुड़ैल के नाराज कइल?

273
00:12:44,429 --> 00:12:45,932
खैर, अगर हम रहतीं त
एगो चुड़ैल,

274
00:12:45,974 --> 00:12:47,267
हमरा त नाराज हो जाता।

275
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
का रउरा ना करित,
मिस्टर ब्रिंकमैन के ह?

276
00:12:51,312 --> 00:12:54,107
माने कि अगर, उह...

277
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
रउरा त अतना कहले बानी
हम त अईसन लागत रहनी, हम...

278
00:12:57,485 --> 00:13:01,823
मिस्टर ब्रिंकमैन, मान लीं कि
सचमुच में चुड़ैल रहले,

279
00:13:01,864 --> 00:13:05,660
आ एकर कवनो पूर्ण प्रमाण नइखे
कि नइखे,

280
00:13:05,702 --> 00:13:09,163
का रउरा कल्पना कर सकीलें
उ लोग के कईसन लागी

281
00:13:09,205 --> 00:13:12,375
उनकर छवि होखे खातिर
विकृत हो गइल बा?

282
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
टेट, इहाँ भीतर आ जा, कृपया।

283
00:13:25,096 --> 00:13:26,639
कवन परेशानी बा?

284
00:13:26,681 --> 00:13:29,851
ओकरा से कहऽ कि तू का
बस हमरा से कहलस।

285
00:13:29,892 --> 00:13:31,852
हम त बस कोशिश करत रहनी
मिस्टर ब्रिंकमैन के मनावे खातिर

286
00:13:31,894 --> 00:13:33,730
एगो सुन्दर मेहरारू के इस्तेमाल करे खातिर
अभियान में-- के बा।

287
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
ना, ना, ना। दूसर बात ई बा कि .
दूसर बात के बात बा।

288
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
जा, आगे बढ़ीं।

289
00:13:37,191 --> 00:13:38,985
खैर, हम त बस...
सिद्धांत के सोझा रखत बानी

290
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
कि, उम...

291
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
चुड़ैल के अस्तित्व हो सकेला.

292
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
चुड़ैल लोग के?

293
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
रउरा त सुनत बानी कि?

294
00:13:46,909 --> 00:13:50,830
रउरा मतलब बा कि लमहर नाक वाला,
करिया हो गइल दाँत आ मस्सा?

295
00:13:50,872 --> 00:13:51,664
ना, बेशक ना।

296
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
उ लोग शायद ज्यादा देखाई देवेला--

297
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
उह...

298
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
ग्लिंडा के नाम से जानल जाला।

299
00:13:59,339 --> 00:14:00,381
कऊन?

300
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
खैर, ग्लिंडा, के बा।

301
00:14:02,091 --> 00:14:05,219
उत्तर के अच्छा चुड़ैल के नाम से जानल जाला
द विजार्ड ऑफ ओज से मिलल बा.

302
00:14:05,261 --> 00:14:06,804
ओह, ऊ त शानदार बाड़ी.

303
00:14:08,765 --> 00:14:11,851
द, उह, गुड चुड़ैल के बा
उत्तर के बा।

304
00:14:11,893 --> 00:14:14,437
ऊ नइखे चाहत
ओकरा भावना के चोट पहुंचावे खातिर।

305
00:14:15,813 --> 00:14:20,193
हम त महज सुझाव देत बानी
एगो अउरी परिष्कृत अभियान,

306
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
कुछ के साथे
तनी अउरी कल्पना के भाव बा।

307
00:14:22,445 --> 00:14:23,863
डैरिन, रउरा त समझ में आवत बा

308
00:14:23,905 --> 00:14:26,282
ठीक वइसने जइसन मिस्टर ब्रिंकमैन के ह
चाहत बा, ना?

309
00:14:26,324 --> 00:14:28,159
उनुका करे के चाहीं. हम उनका के बतवनी
हजार बेर के बा।

310
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
खैर, ई तनी सा साधारण बात बा
संचार के टूट-फूट होखल

311
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
कहीं लाइन के किनारे-किनारे।

312
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
रउरा लगे आपन स्केच हो जाई,
मिस्टर ब्रिंकमैन के ह।

313
00:14:33,956 --> 00:14:35,792
कइसन बा, डैरिन?

314
00:14:36,834 --> 00:14:39,170
केहू अउरी के रख दीं
खाता पर, लैरी के नाम से जानल जाला।

315
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
का?

316
00:14:40,254 --> 00:14:41,464
डैरिन, हमरा कवनो कारण नइखे लउकत

317
00:14:41,506 --> 00:14:43,091
काहे होखे के चाहीं
एह तरह के समस्या बा.

318
00:14:43,132 --> 00:14:45,676
हमरा त इहे लागत बा
एगो काफी साधारण अभियान बा।

319
00:14:45,718 --> 00:14:48,179
मिस्टर ब्रिंकमैन के बहुत सरल बा
दृष्टिकोण से देखल जा सकेला।

320
00:14:48,221 --> 00:14:50,181
का गलती बा
जवना तरह से हम एकरा के देखत बानी?

321
00:14:50,223 --> 00:14:52,141
बिल्कुल कुछ ना
रउरा नजरिया से देखल जाव.

322
00:14:52,183 --> 00:14:55,186
हमरा त बस इहे लागत बा कि एकरा के होखे के चाहीं
तनी अउरी परिष्कार,

323
00:14:55,228 --> 00:14:56,479
तनी अउरी कल्पना के बात बा।

324
00:14:56,521 --> 00:14:58,398
डैरिन, तू हो रहल बाड़ू
बेवजह जानबूझ के कइल गइल

325
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
आ जिद्दी होला.

326
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
हम ईमानदारी से कहत बानी!

327
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
जे तोहरा के एगो अधिकार बनवले बा
चुड़ैल लोग पर?

328
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
केहू ना।

329
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
लेकिन...

330
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
खैर-- के बा।

331
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
का एतना बढ़िया बा
मस्सा के बारे में?

332
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
हाय, हनी, हनी।
का उ लोग फोन कईले रहले?

333
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
ना, उ लोग फोन ना कईले।

334
00:15:26,008 --> 00:15:27,135
ओह।

335
00:15:27,176 --> 00:15:29,679
शायद रउरा फोन करे के चाहीं
मिस्टर ब्रिंकमैन साहब आ माफी माँगत बानी.

336
00:15:29,720 --> 00:15:31,139
रउरा त जानते बानी कि हम अयीसन नईखी क सकत।

337
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
हमरा खातिर भी ना?

338
00:15:32,223 --> 00:15:33,599
तहरा खातिर?

339
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
डार्लिंग, हम नइखीं कर सकत
अइसहीं चलत रहऽ.

340
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
हम अपना के दोषी महसूस करत आइल बानी

341
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
जबसे तू बाहर निकलल बाड़ू
काल्हु लैरी टेट पर भइल.

342
00:15:40,523 --> 00:15:41,774
रउरा काहे अपना के दोषी महसूस करे के चाहीं?

343
00:15:41,816 --> 00:15:43,484
काहे कि अगर रउरा ना रहतीं त
हमरा से बियाह कर लिहले बा

344
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
रउरा आपन नौकरी ना गँवावत रहतीं.

345
00:15:45,361 --> 00:15:46,821
अवचेतन रूप से, हमनी के पूरा जीवन

346
00:15:46,863 --> 00:15:48,614
तू त एकरा के पकड़े वाला बाड़ू
हमरा खिलाफ बा।

347
00:15:48,656 --> 00:15:53,453
हम त कहले बानी कि एहमें कुछुओ नइखे
तोहरा साथे करे के बा सामन्था।

348
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
तू इहाँ से निकल जा
आ ई बिल हमरा के करे दीं, हँ?

349
00:15:57,248 --> 00:15:59,459
डैरिन के बा?
हमम के बा?

350
00:15:59,500 --> 00:16:00,835
हमरा लगे एगो आइडिया बा।

351
00:16:00,877 --> 00:16:02,128
का?

352
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
मिस्टर ब्रिंकमैन के एकर कवनो परवाह ना होई
कवना तरह के अभियान उनका लगे रहे

353
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
जबले ऊ बेचत रहले
उनकर कैंडी, ना?

354
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
एमएमएम के बा।

355
00:16:08,176 --> 00:16:09,719
खैर, मान लीं कि कवनो तरह से

356
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
बाकी सब कैंडी कंपनी के बा
कारोबार से बाहर हो गइल, आ हम--

357
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
का रउरा ऊ बात रोकब?

358
00:16:14,474 --> 00:16:16,225
तू हमरा के अंदर घुसा देले बाड़ू
जइसन बा ओइसने परेशानी काफी बा!

359
00:16:16,267 --> 00:16:19,729
देखत बाड़ऽ? रउरा त करबे करऽ
हमरा खिलाफ एकरा के पकड़ लीं।

360
00:16:20,897 --> 00:16:22,148
सामन्था के बा!

361
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
चाची क्लारा के बा?

362
00:16:49,217 --> 00:16:50,760
मरियम के बा?

363
00:16:50,801 --> 00:16:51,594
बर्था के बा?

364
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
हमरा तहरा से बात करे के बा।

365
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
हम इहाँ बानी, सामन्था।

366
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
का तू ठीक बाड़ू,
क्लारा के बा?

367
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
हँ, हँ, हँ, .
बेशक हम बानी।

368
00:17:04,440 --> 00:17:07,777
अरे हमरा के जाए दीं।
हम खुदे खड़ा हो सकेनी।

369
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
तोहरा के उठावे खातिर माफी चाहत बानी
रात के एह घड़ी में,

370
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
बाकिर ई बहुते जरूरी बा.

371
00:17:13,115 --> 00:17:16,077
हम जानत बानी, प्रियतम। हमनी के बहुत भयानक लागता
जवन भइल बा ओकरा बारे में.

372
00:17:16,118 --> 00:17:19,747
ई सब हमनी के गलती बा कि राउर...
नवही के नौकरी छूट गइल बा.

373
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
अब हमनी के मदद खातिर का कर सकेनी जा?

374
00:17:21,415 --> 00:17:23,876
खैर, अब रउरा सभे के जरूर समझ में आ जाई
डैरिन के बहुते गर्व बा,

375
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
आ जबले ओकरा से ना पूछल जाव
वापस जाए खातिर, उ वापस ना जईहे।

376
00:17:26,087 --> 00:17:28,339
सिद्धांत के बात बा
आ ईमानदारी के बात कइल जाला.

377
00:17:28,381 --> 00:17:30,465
दू गो बेहतरीन कारण बा।

378
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
बर्था बना सकत रहली
एगो टेलीफोन कॉल भइल.

379
00:17:32,426 --> 00:17:36,138
ऊ त अद्भुत बाड़ी
आवाज के नकल पर।

380
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
ना, हम जवन सोचत रहनी

381
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
मिस्टर ब्रिंकमैन बनावे के एगो तरीका रहे
उनकर मन बदल जाला

382
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
अभियान के बारे में बतावल गइल बा.

383
00:17:40,476 --> 00:17:42,270
एह तरह से हम डैरिन के मदद करत रहतीं

384
00:17:42,311 --> 00:17:43,854
आ अपना के साथे-साथे।

385
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
गज्जब। अब, का विचार बा?

386
00:17:46,023 --> 00:17:48,359
हमरा लागल कि हमनी का शुरुआत कर सकीले
विरोध मार्च के साथे भइल.

387
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
अरे, ई त बहुते बढ़िया बा.

388
00:17:50,486 --> 00:17:52,530
आ अहिंसक होला.

389
00:17:52,571 --> 00:17:54,073
हमनी के लगे संकेत हो सकता।

390
00:17:54,115 --> 00:17:57,410
संकेत बा? अरे, उहे बा
एगो बेहतरीन विचार बा।

391
00:17:57,451 --> 00:17:59,829
कइसे कहल जा सकेला कि:

392
00:18:01,247 --> 00:18:04,208
बहुत कुछ बात के बात करे के बा।

393
00:18:04,250 --> 00:18:05,542
अब देखल जाव. उम...

394
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
ई त कइसन बा?

395
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
गज्जब।

396
00:18:11,048 --> 00:18:12,967
हमहूँ एगो के जानत बानी।

397
00:18:13,009 --> 00:18:16,554
[सामन्था] हमरा लागता कि इहे बनावेला
ठीक से साफ कर दीं कि हमनी के कइसन लागत बा.

398
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
आ अगर ई नइखे भइल त
कवनो असर,

399
00:18:18,472 --> 00:18:20,600
हमरा लगे कुछ अउरी विचार बा

400
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
हमनी के रास्ता में चर्चा कर सकेनी जा
मिस्टर ब्रिंकमैन के दिहल गइल.

401
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
नीमन। आवत बानी, क्लारा?

402
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
क्लारा के बा!

403
00:18:28,065 --> 00:18:33,321
अरे हम त बस मानसिक रूप से गिनती करत रहनी
हमार दरवाजा के घुंडी।

404
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
[बर्था] रउरा एगो संकेत के जरूरत बा।

405
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
कवनो निशानी बा?

406
00:18:38,701 --> 00:18:40,202
अरे, एगो संकेत बा।

407
00:18:40,244 --> 00:18:41,704
ओह।

408
00:18:47,542 --> 00:18:50,254
ना? ई त सबसे बढ़िया रहे
हम कर सकत रहनी।

409
00:18:50,296 --> 00:18:52,340
का हमनी के जाईं जा?

410
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
ऊपर का कर रहल बाड़ू?

411
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
बस संकेत पढ़ीं,
मिस्टर ब्रिंकमैन के ह।

412
00:19:19,241 --> 00:19:20,660
"कूलिज के वोट दीं"?

413
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
ई संकेतन के,
मिस्टर ब्रिंकमैन के ह।

414
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
हमनी के एगो विरोध समूह हईं जा.

415
00:19:25,205 --> 00:19:27,708
ओह। उह...

416
00:19:27,750 --> 00:19:30,461
हमनी के विज्ञापन प आपत्ति बा
अभियान जवना के रउरा योजना बनवले बानी

417
00:19:30,503 --> 00:19:31,837
हमनी के पुरान क्रोन के रूप में चित्रित करत बा।

418
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
हमनी के ई बेस्वाद लागेला
आ अपमानित कइल जाला.

419
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
जवन रउरा मिलत बा.

420
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
ई कवन धंधा ह
तहरा के वैसे भी?

421
00:19:38,427 --> 00:19:41,305
काहे, ई त बहुते बा
हमार धंधा, मिस्टर ब्रिंकमैन के ह।

422
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
हमनी के चुड़ैल हईं जा।

423
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
अरे तू चुड़ैल हउअ ना?

424
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
हमनी के जरूर बानी जा।

425
00:19:45,393 --> 00:19:48,270
अब देखऽ, तू इहाँ नीचे आ जाऽ
हमार दीया बंद कर दिहलस।

426
00:19:48,311 --> 00:19:50,564
आ बाकी रउरा सभे के
इहाँ भी नीचे आ जाइए।

427
00:19:50,606 --> 00:19:51,816
तू हमार बात सुनत बाड़ू?

428
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
हमनी के विश्वास मत करीं,
मिस्टर ब्रिंकमैन के ह?

429
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
हम जवन मानत बानी उहे बताइब।

430
00:19:55,111 --> 00:19:57,655
हमरा विश्वास बा कि रउरा सभे बेहतर रहीं
इहाँ से निकल जाइए

431
00:19:57,696 --> 00:19:59,573
ओकरा से पहिले कि रउरा के बाहर फेंक दिहल जाव.

432
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
उ हमनी के विश्वास नईखन करत।

433
00:20:00,825 --> 00:20:01,992
[बर्था] खैर, हमरा अनुमान बा

434
00:20:02,034 --> 00:20:03,661
हमनी के त बस हो जाई
ओकरा के मनावे खातिर।

435
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
सब तइयार बा?

436
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
साथे-साथे।

437
00:20:08,374 --> 00:20:10,751
क्लारा, तू का कर रहल बाड़ू?

438
00:20:10,792 --> 00:20:13,713
अरे हम त बस देखत रहनी
उनकर दुआर के खुबकी पर।

439
00:20:15,047 --> 00:20:18,426
एकरा के अतना शानदार कइसे मिलत बा?

440
00:20:18,467 --> 00:20:19,427
हँ?

441
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
कारोबार से चिपकल रहऽ, क्लारा।

442
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
अब, इहाँ ऊपर आ जा
आ बइठ जाइब।

443
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
कर आपन कमीज पहिनले राखीं।

444
00:20:23,973 --> 00:20:27,810
ठीक बा। हमरा त भइल बा
एकरा से काफी बा।

445
00:20:27,852 --> 00:20:30,229
शायद पुलिस के भी
कुछुओ करे के होई--

446
00:20:32,523 --> 00:20:34,316
साँप के बा!

447
00:20:35,776 --> 00:20:37,987
तबो चुड़ैल के विश्वास ना करीं,
मिस्टर ब्रिंकमैन के ह?

448
00:20:38,028 --> 00:20:40,406
ई-- ई ऊ समृद्ध भोजन ह।

449
00:20:40,448 --> 00:20:42,199
ई त सब एतना भरपूर खाना ह
हम खा गइनी।

450
00:20:42,199 --> 00:20:44,452
हमरा कबो ना खाए के चाहीं
फ्रेंच खाना बनावे के तरीका, बस एतने।

451
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
हमार पेट बस...
ना लेबे करी।

452
00:20:45,994 --> 00:20:48,372
फ्रेंच खाना बनावे के आलोचना करत बानी!

453
00:20:50,791 --> 00:20:52,084
[फ्रेंच लहजा] सिगरेट के?

454
00:20:52,126 --> 00:20:53,711
उह? हँ?

455
00:20:53,753 --> 00:20:56,464
आँख पर पट्टी बान्ह के?
क-काहे के बा?

456
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
हमरा काहे जरूरत पड़ी
आँख पर पट्टी बान्हल? हम-- के बा।

457
00:20:59,508 --> 00:21:00,843
तइयार बानी?

458
00:21:02,011 --> 00:21:03,637
अरे प्लीज, हमरा के गोली मत मारऽ।
मत करऽ।

459
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
निशाना!

460
00:21:04,847 --> 00:21:06,640
हम त चुड़ैल में जरूर विश्वास करेनी।
हम करेनी।

461
00:21:06,682 --> 00:21:10,186
हम त करबे करेनी, चुड़ैल में जरूर विश्वास करेनी।

462
00:21:10,227 --> 00:21:11,228
आगि!

463
00:21:12,061 --> 00:21:14,857
तू हमरा के गोली मार देले बाड़ू। हम त मर गइल बानी!

464
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
हम तोहरा से कहले रहनी कि हम तोहरा पर विश्वास करत बानी
बाकिर तू हमरा के वइसे भी मार देले बाड़ू!

465
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
ई त निष्पक्ष नइखे!

466
00:21:19,028 --> 00:21:21,696
अरे, अइसन कुछुओ ना।
रउरा त एकदम ठीक बानी.

467
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
हम त ठीक बानी?

468
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
व्यावहारिक रूप से कहल जाला।

469
00:21:23,907 --> 00:21:25,367
undefined

470
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
undefined
undefined

471
00:21:33,417 --> 00:21:35,503
undefined

472
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
undefined
undefined

473
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
undefined

474
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
undefined

475
00:21:41,967 --> 00:21:44,845
undefined
undefined

476
00:21:44,887 --> 00:21:46,388
undefined
undefined

477
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
undefined

478
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
undefined

479
00:21:49,433 --> 00:21:50,810
undefined

480
00:21:50,851 --> 00:21:52,478
undefined
undefined

481
00:21:52,520 --> 00:21:55,189
undefined
undefined

482
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
undefined

483
00:21:58,275 --> 00:21:59,734
undefined

484
00:21:59,777 --> 00:22:02,238
undefined

485
00:22:22,633 --> 00:22:24,051
undefined

486
00:22:24,093 --> 00:22:26,303
undefined

487
00:22:27,429 --> 00:22:29,013
undefined

488
00:22:41,527 --> 00:22:44,613
undefined
undefined

489
00:22:44,655 --> 00:22:47,199
undefined

490
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
undefined

491
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
undefined

492
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
undefined

493
00:22:55,499 --> 00:22:57,585
undefined

494
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
undefined
undefined

495
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
undefined
undefined

496
00:23:01,297 --> 00:23:02,882
undefined

497
00:23:02,923 --> 00:23:04,300
undefined

498
00:23:04,340 --> 00:23:06,093
undefined

499
00:23:06,135 --> 00:23:08,929
undefined

500
00:23:08,971 --> 00:23:12,892
undefined
undefined

501
00:23:12,933 --> 00:23:13,976
undefined

502
00:23:14,018 --> 00:23:16,854
undefined

503
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
undefined
undefined

504
00:23:18,981 --> 00:23:21,108
undefined

505
00:23:21,150 --> 00:23:23,819
undefined

506
00:23:23,861 --> 00:23:26,488
undefined

507
00:23:27,531 --> 00:23:31,118
undefined

508
00:23:34,830 --> 00:23:37,082
undefined
undefined

509
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
undefined
undefined

510
00:23:40,002 --> 00:23:42,171
undefined

511
00:23:44,340 --> 00:23:46,967
undefined

512
00:23:52,806 --> 00:23:54,475
undefined

513
00:23:54,516 --> 00:23:57,478
undefined
undefined

514
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
undefined
undefined

515
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
undefined

516
00:24:01,023 --> 00:24:02,441
undefined
undefined

517
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
undefined
undefined

518
00:24:05,069 --> 00:24:08,155
undefined
undefined

519
00:24:08,196 --> 00:24:08,989
undefined

520
00:24:09,031 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

521
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
undefined
undefined

522
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
undefined
undefined

523
00:24:13,786 --> 00:24:15,037
undefined

524
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
undefined
undefined

525
00:24:16,830 --> 00:24:18,832
undefined
undefined

526
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
undefined
undefined

527
00:24:20,376 --> 00:24:22,836
undefined
undefined

528
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
undefined

529
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
undefined

530
00:24:26,632 --> 00:24:27,883
undefined

531
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
undefined

532
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
undefined

533
00:24:31,011 --> 00:24:32,763
undefined

534
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
undefined